FORESTERLIVEでは、現地クルーから日々上がってくるレポートのリライトと、英語翻訳を行い、写真の処理やサーバ内の動画設定、公開処理まで1年間に渡り担当しました。
毎日異国から届くメールレポートは、まるで自分自身が旅をしている様に錯覚するプロジェクトでした。このプロジェクトの為に組んだ翻訳チームのおかげで、僕の英語力も高まりました。毎日楽しかったです。
また、各大陸毎に編集された動画や、Youtubeでも話題となった動画関連の翻訳も担当。翻訳チームの活動を広がりました。
https://www.youtube.com/user/subaruforesterlive/videos
今更ながらの豆知識としては、この実際に走破したフォレスターのナンバープレート「1510」は、1年間で5大陸10万キロを走破って意味なんですって!
実は日本でゴールする直前の日程でクルーの応援に行った際、少しだけクローズドでハンドルを握らせてもらいました。フォレスター、良いクルマです!